1

بمختلف الألوان
رِسالةٌ إلى قَلبِكَ (الرَّحمَةُ) عِندَما تَضِيقُ بِكَ الدُّنيا، وَعِندَما تَتَسَاءَلُ: أينَ الفَرجُ مَتَى تَنكَشِفُ الغُمَّةُ تَذَكَّرْ هذهِ الآيَةَ العَظيمَةَ: {مَا يَفْتَحِ اللهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ وَهُوَ الْعَزِيزُ... المزيد
أخر المواضيع
الرئيسة / مقالات ثقافية
ترجمة "اللهم صل على محمد وآل محمد" إلى اللغة الإنكليزية
عدد المقالات : 1
المترجم محمد العبيدي

اختلفت الكثير من الترجمات لنقل عبارة: (صلى الله عليه وآله) إلى اللغة الإنكليزية، وقد اتفق الكثير من المترجمين على ترجمة صدر العبارة: (صلى الله عليه) فتُرجمت كالآتي: (Gods Blessings Be Upon Mohammed) لكن الإشكال وقع في كلمة (آل) فقد تُرجمت ب:Progeny و Offspring و Household الخ

من المتعارف عليه عند وقوع إشكال في ترجمة كلمة معينة يُرجَعُ إلى أمّهات المعاجم مثل: Oxford Dictionary وCambridge Dictionary و Longman Dictionary وWebster Dictionary للبحث عن الكلمة ومعرفة كيفية استخدامها.

ومن خلال البحث، فقد تبين أنَّ كلمة Progeny تشير إلى صغار الحيوانات والنباتات، وتشير أيضاً إلى ذرية الإنسان ولكنها تُستخدم بطريقة هزلية كما أشار إليها معجم Longman، وهذا المعنى لا يتناسب مع: (صلى الله عليه وآله) بالمرة.

بالنسبة إلى كلمة Offspring، فإنها تشير إلى صغار الحيوانات والنباتات وتستخدم أيضاً للإشارة إلى ذرية الإنسان ولكنها تُستخدم بطريقة هزلية كما أشار إليها معجم Longman.

ما يخص كلمة Household، فإنها تشير إلى عدد من الأشخاص يسكنون في بيت ما، ولا تُشيرُ إلى أفراد العائلة حصراً، فلا تتناسب هذه الكلمة مع كلمة ال (آل).

اتفقت أغلب المعاجم على أن كلمة Family تشير إلى أفراد العائلة ومن تربطه رابطة الدم بشخص آخر (كالأقارب) ومن تربطه رابطة الزواج ومن يسكن في بيت واحد مع مجموعة من الأشخاص.

فكلمة Family تشمل جميع أفراد محمد وآل محمد صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين لأنَّ منهم أمير المؤمنين علي بن أبي طالب عليه السلام باعتباره ابن عم رسول الله صلى الله عليه وآله، وزوج ابنته البتول فاطمة الزهراء عليها السلام، فتربطه بهم رابطة الدم ورابطة الزواج، فكلمة Family كما ذكرت أغلب المعاجم مثل: Longman و Webster و Oxford هي أدق كلمة لإيصال معنى ال (آل). أما استخدام كلمة Offspring أو Progeny فالمعنى يشير إلى الذرية فقط، وبذلك يُستثنى أمير المؤمنين علي ابن أبي طالب عليه السلام من آل محمد وهذا خلاف ما تحمله الجملة من معنى.

تشير كلمة Family إلى سلسلة الأجداد المنحدرين من جد واحد كما ذكر معجم Oxford فعند ذكر أحد الأئمة عليهم السلام كالإمام المهدي عجل الله تعالى فرجه الشريف فنقول: (سلام الله عليه وعلى آله) فباستخدام كلمة Family يُشملُ جميع آل محمد صلوات الله وسلامه عليهم أجمعين.

فترجمة (صلى الله عليه وآله وسلم) هي كالآتي:
Gods Blessings and Peace Be Upon Mohammed and His Family.
------------- --------- ----------- ----------- ---------- ---------- ----------
ولترجمة (صلى الله عليه وعلى آل بيته) والتي تشير إلى أصحاب الكساء وهم: محمد وعلي وفاطمة والحسن والحسين عليهم صلوات الله وسلامه، فتُترجم كالآتي:
Gods Blessings Be Upon Mohammed and His Immediate Family.
----------- ----------- ------------- --------------- -------------- -------------- --------
ولترجمة: (صلى الله عليه وآله) عند ذكر أحد الأئمة فتُترجم كالآتي:
Gods Blessings Be Upon Him and His Family.
------------ -------------- ---------------- ---------------- ------------- ----------
أما ترجمة (اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ) فتُترجم كالآتي:
May Gods Blessings Be Upon Mohammed and His Family.
------------- --------------- -------------- --------------- --------------- --------------
بالنسبة لكلمة (الطاهرين) فتُترجم كما في الجملة التالية: (اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِهِ الطّاهرين) كالآتي:
May Gods Blessings Be Upon Mohammed and His Pure Family.
------------- ------------------- --------------- --------------- ---------------- -----------
وتُترجم (اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ، وَعَلَى آلِ بَيتِهِ الطّاهرين) كالتالي:
May Gods Blessings Be Upon Mohammed and His Pure Immediate Family.
---------- ----------- ------------- -------------- --------------- ------------- ----------
أما ترجمة (عليه السلام) فهي كالآتي:
Peace Be Upon Him.
------------------- ---------------- -------------------- ---------------
اعضاء معجبون بهذا
جاري التحميل
ثقافية
عدد الاعجابات بالمقال :0
عدد التعليقات : 0
منذ يومين
2025/05/11م
((قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا وَلَٰكِن قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ وَإِن تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ)) سورة الحجرات : الآية ١٤ يقدم لنا هذا النص القرآني... المزيد
عدد المقالات : 32
عدد الاعجابات بالمقال :0
عدد التعليقات : 0
منذ يومين
2025/05/11م
في بداية عام 2000 تم تسمية السيد ثائر جسام مدربا لمنتخب الشباب حيث كان يجب الاعداد اولا لتصفيات شباب آسيا وكان الاتحاد مهتما بصنع جيل جديد يرفد الساحة العراقية بعد فشل جيل 1998 في الظهور بشكل جيد اسيويا وانعكس لاحقا على المنتخب الاولمبي في تصفيات 1999 لذلك تم تسمية السيد ثائر جسام الذي كان يقدم اجمل كرة قدم... المزيد
عدد المقالات : 4
عدد الاعجابات بالمقال :0
عدد التعليقات : 0
منذ يومين
2025/05/11م
لماذا لا تزال الكتابة مهمّشة رغم أنها أساس كل فكرة عظيمة سؤال يتردد في ذهني باستمرار. على الرغم من التطور التقني وانتشار المحتوى المرئي، تبقى الكتابة هي الأساس الذي تنبثق منها كل فكرة؛ فهي البداية التي تُبنى عليها المشاريع والأفكار العظيمة. ورغم ذلك، لا تزال الكتابة والكتاب في كثير من مجتمعاتنا... المزيد
عدد المقالات : 21
عدد الاعجابات بالمقال :0
عدد التعليقات : 0
منذ 4 ايام
2025/05/09م
كان مقرر ان يخوض المنتخب العراق منافسات كاس الخليج في اذار/1984 ثم مباشرة بعدها تصفيات اسيا الاولمبية في نيسان/1984 لذلك قرر الاتحاد الاحتفاظ بالكادر التدريبي بقيادة عموبابا من اب/1981 وتحضير برنامج اعدادي جيد لغرض تحقيق نتائج جيدة في هاتين المشاركتين الهامتين وقد رتب الاتحاد للمنتخب خوض ثماني مباريات... المزيد
عدد المقالات : 4
أدبية
عدد الاعجابات بالمقال :0
عدد التعليقات : 0
منذ 4 ايام
2025/05/09م
كان اسمها (زينب)  ويقال إن للإنسان نصيبا من اسمه،وهي كذلك،ترتدي الخُلق وتنطق الهيبة،وتشكو همها إلی الله تعالی،فلا يسمعها أحد،ولايشهد حسرتها أحد،سوی الله المطلع  علی حالها تجلس يوميا بجانب شباك الشناشيل الذي يشرب الشمس بصعوبة في محلة(ام النومي) في الكاظمية،وبعد صلاة الفجر تجلس الجلسة نفسها،وتبقی... المزيد
عدد المقالات : 32
عدد الاعجابات بالمقال :0
عدد التعليقات : 0
منذ 4 ايام
2025/05/09م
يا ساكن القلب يا دائي وترياقي حُمَّ الفؤادُ لنظرةٍ وتلاقـــي النفسُ تهفو للوصال لعلَّها تحظى برؤية نوركم أحداقي لا لم تغيبي يا منايا وإنني أشكو حبيباً جدَّ في إحراقيِِ فنفوسنا تصبوا لليلٍ حالمٍ والقرب يروي لهفةَ العشاقِ أنتِ الصبابةُ... المزيد
عدد المقالات : 28
عدد الاعجابات بالمقال :0
عدد التعليقات : 0
منذ اسبوعين
2025/04/27م
كانَ زيدٌ رجلاً بسيطاً، يعيشُ في قريةٍ صغيرةٍ بينَ الحقولِ والجبالِ، اشتهرَ بينَ الناسِ بحكمتهِ وهدوئهِ، وكانَ يردِّدُ دائماً: الصبُر زينةُ المؤمنِ، والسَّترُ تاجُ الكرامةِ. لم يكنْ زيدٌ يشتكي منْ همٍّ ولا يشكو ضعفَهُ لأحدٍ، حتّى عندما كانتِ الرياحُ العاتيةُ تَهُبُّ على بيتهِ المتواضعِ وتكادُ... المزيد
عدد المقالات : 9
عدد الاعجابات بالمقال :0
عدد التعليقات : 0
منذ اسبوعين
2025/04/27م
اللقاء .. حالة وجدانية شديدة الخصوصية .. تستهوي الشعراء على تعاقب عصور الأدب ، ومهما تنوعت مذاهبهم وتباينت مشاربهم .. فينسجون حوله ، ومن أجله ، أدبيات تتفاوت جودة وتفردا. فإذا تناولنا واحدا من تلك النصوص تذوقا ونقدا فلابد من مظاهر معينة تكشف عن مواطن الجودة ، ومعايير نحتكم إليها في تحديد معالم التفرد في... المزيد
عدد المقالات : 28
علمية
استلام المتسابقة : ( غفران حامد عذافه العوادي ) الفائزة بالمرتبة الأولى لجائزتها في مسابقة كنزالمعرفة لشهر آذار/ 2025 ألف مبارك للأخوة الفائزين، وحظا أوفر للمشتركين في الأعداد القادمة.. يمكنكم الاشتراك في المسابقة من خلال الرابط : (http://almerja.com/knoze/ المزيد
في السنوات الأخيرة، شهد سوق مستحضرات التجميل والعناية بالبشرة نمواً كبيراً، ما أدى إلى تزايد الإقبال على استخدام هذه المنتجات بشكل عشوائي دون استشارة طبية. ورغم أن بعضها يُسوّق على أنه "طبيعي" أو "آمن لجميع أنواع البشرة"، إلا أن الدراسات العلمية... المزيد
يعرف الاتصال بأنه نقل رسالة من شخص (المرسل) إلى شخص آخر (المستقبل) بحيث يتم فهمهما بشكل صحيح من قبل المستقبل. عناصر ومكونات دائرة الاتصال : 1- الهدف: المقصود به الغرض من الاتصال أو الغرض من نقل الرسالة للمستقبل، ويجب أن يكون الهدف واضحا ومصاغاً... المزيد
آخر الأعضاء المسجلين

آخر التعليقات
عظمة أهل البيت (عليهم السلام) وحدود القياس...
السيد رياض الفاضلي
2025/02/20م     
النخب والمفاهيم النمطية الموروثة
عبد الخالق الفلاح
2024/11/16م     
ميدان الأوّلويّات
السيد رياض الفاضلي
2024/10/14م     
اخترنا لكم
إصدارات
2025/05/04
أصدر قسم الشؤون الفكرية والثقافية في العتبة العباسية المقدسة، كتابًا بعنوان "قلوب بلا مأوى". يضمّ الكتاب مجموعة قصصية إنسانية...
المزيد

صورة مختارة
رشفات
الإمام علي بن موسى الرضا (عليه السلام)
2025/05/04
( صاحب النعمة يجب أن يوسع على عياله )
المزيد

الموسوعة المعرفية الشاملة
القرآن وعلومة الجغرافية العقائد الاسلامية الزراعة الفقه الاسلامي الفيزياء الحديث والرجال الاحياء الاخلاق والادعية الرياضيات سيرة الرسول وآله الكيمياء اللغة العربية وعلومها الاخبار الادب العربي أضاءات التاريخ وثائقيات القانون المكتبة المصورة
www.almerja.com