تبنت العتبة الحسينية المقدسة من خلال لجنتها التحضيرية الخاصة بأسبوع " نسيم كربلاء " الثقافي الثالث ، ترجمة وطباعة العشرات من الكتب الى لغة والأردو واللغة الإنكليزية .
ترجمة الكتب وطباعتها ، جاء استعدادا منها لأسبوع " نسيم كربلاء " الثقافي الثالث المزمع إقامته في العاصمة الباكستانية إسلام أباد للفترة 30 آذار 2016 لغاية 3 نيسان 2016 بالتعاون مع جامعة الكوثر للعلوم الإسلامية وحضور كل من العتبة العلوية المقدسة والعتبة الكاظمية المقدسة والعتبة العباسية المقدسة .
وفي تصريح له ، خص به موفد موقعنا ، بين عضو اللجنة التحضيرية لـ " نسيم كربلاء " وممثل شعبة الإعلام الدولي ميثم الحسيني : " أن ترجمة العشرات من الكتب الى اللغتين الانكليزية والأردو ومن ثم طباعتها سيسهل على المؤمنين في باكستان الاطلاع على مأثور أهل بيت العصمة عليهم السلام سيما وأنها ترجمت بلغتهم الأم مع تبنيها العرض المعتدل ، فضلا عن كونها ستوزع عليهم بشكل مجاني " .
وكشف الحسيني عن : " طباعة أكثر من ثلاثين الف نسخة لعدد من الكتب التي يحتاجها المؤمنون في باكستان ككتاب " كيف نفهم الإسلام " و كتاب " الشيعة هم الإسلام " وكتاب " كامل الزيارات " وكتاب " حياة الرسول الأكرم صلى الله عليه وآله " وكتاب "الحر الرياحي رضوان الله تعالى عليه " وكتاب " حبيب ابن مظاهر الاسدي رضوان الله تعالى عليه " وكتاب " ابراهيم المجاب عليه السلام " وكتاب " الثورة الحسينية " وكتاب " كرامات الإمام الحسين عليه السلام " وكتاب " التربة الحسينية " ، فضلا عن عشرات الآلاف من المجلات وملاحقها خصوصا تلك التي تتبنى الطفولة ، ناهيك عن ألاف البطاقات التعريفية والبروشورات التوجيهية والتوعوية ، في حين طبعنا قرابة (36,000 ) صورة متنوعة المشاهد والزوايا عن ضريح الإمام الحسين عليه السلام وكربلاء بشكل اعم ومنها صور البانوروما "
          يذكر ان اسبوع " نسيم كربلاء " الثقافي الثالث ، ونظرا لتنوع فعالياته ، خصوصا ملتقاه العلمائي ومحافله القرآنية وآماسيه الشعرية وورشه التربوية ومعارضه الفنية وفعاليات اخرى ، ستجعل منه كرنفالا إسلاميا وحدويا مع ما يمتاز به من طرحه للإسلام بشكله السمح والوسطي وهو ما ينوع جمهوره حسب المذاهب والفرق الإسلامية .