التورية

الأمثلة :

(1) قال سراج الدين الوراق (1) :

(2) وقال نصير الدين الحمامي (2) :

(3) وقال الشاب الظريف (4) :

البحث :

كلمة «حبيب» في المثال الأول لها معنيان : أحدهما المحبوب وهو المعنى القريب الذى يتبادر إلى الذهن بسبب التمهيد له بكلمة «بغيض».

والثاني اسم أبي تمام الشاعر وهو حبيب بن أوس، وهذا المعنى بعيد، وقد أراده الشاعر ولكنه تلطف فورّى عنه وستره بالمعنى القريب. وكلمة «رقيق» في المثال الثاني لها معنيان : الأول قريب متبادر وهو العبد المملوك وسبب تبادره إلى الذهن ما سبقه من كلمة «حر». والثاني بعيد وهو اللطيف السهل. وهذا هو الذي يريده الشاعر بعد أن ستره في ظل المعنى القريب. وكلمة «القصف» في المثال الثالث معناها القريب الكسر، بدليل تمهيده لهذا المعنى بقوله : «فإن غصون الزهر» ومعناها البعيد اللعب واللهو، وهذا هو المعنى الذي قصد إليه الشاعر بعد أن احتال في إخفائه ويسمى هذا النوع من البديع تورية، وهو فن برع فيه شعراء مصر والشام في القرن السابع والثامن من الهجرة، وأتوا فيه بالعجيب الرائع الذي يدل على صفاء الطبع والقدرة على اللعب بأساليب الكلام.

القاعدة :

(71) التورية أن يذكر المتكلم لفظا مفردا له معنيان، قريب ظاهر غير مراد، وبعيد خفى هو المراد.

تمرينات

(1)

اشرح التورية في كل مثال من الأمثلة شرحا وافيا :

(1) قال سراج الدين الوراق :

 (2) وقال :

(3) وقال أبو الحسين الجزار :

(4) وقال بدر الدين الذهبي :

(5) وقال :

(6) وقال :

(7) وقال الشاب الظريف :

 (8) وقال نصير الدين الحمامي :

(9) وقال سراج الدين الوراق :

(10) وقال ابن الظاهر :

(11) وقال ابن نباتة المصري (13) :

(2)

لكل من الألفاظ الآتية أكثر من معنى، فاستعمل كل لفظ في مثال للتورية :

الجد (15). حكى. الراحة. القصور. عفا (16). قضى (17). الجفون (18).

(3)

في أي شيء توافق التورية الجناس التام، وفي أي شيء تخالفه؟ مثل بمثال للتورية، ثم حوله إلى الجناس التام.

 (4)

هل تستطيع أن تضع كلمة التورية في العبارات الآتية :

(1) اشتد حزن الرياض على الربيع وجمدت ...

(2) الحمام أبلغ من الكتاب إذا ...

(3) قلبي جارهم يوم رحلوا ودمعي ...

(5)

اشرح قول ابن دانيال طبيب العيون (19) وبين ما فيه من حلاوة التورية :

_____________

(1) شاعر مصري رقيق، برع في التورية وغيرها من أنواع البديع، وله شعر كثير جيد، ولد سنة 615 ه‍ ومات سنة 695 ه‍.

(2) كان يحترف باكتراء الحمامات بمصر، فلما كبرت سنه اقتصر على الاستجداء بالشعر، وشعره يدل على نبوغ وعبقرية، مات سنة 712 ه‍.

(3) يعوق : أي يمنع من إدراك جمالها.

(4) هو شمس الدين بن العفيف التلمساني ، كان نابغة عصره، وقد فتن بشعره لرقته وجماله الفني، ولد سنة 662 ه‍ ومات سنة 687 ه‍ فكانت حياته خمسا وعشرين سنة.

(5) قطع لسان الشاعر : أسكته بعطاياه عن هجائه، ولسان السراج : فتيله.

(6) من معانى الوراق بائع الورق أو الكتب.

(7) قد يراد بالكلاب مجازا لئام الناس.

(8) قد يراد بالكلاب مجازا لئام الناس.

(9) الورق : جمع ورقاء وهي الحمامة، ووقعت قد يكون من التوقيع وهو كتابة الاسم في أسفل الكتاب.

(10) من معاني الندى : الجود، وما يسقط من بلل آخر الليل.

(11) من معاني الصدى : الظمأ، وما يجيبك بمثل صوتك.

(12) الذكي : سريع الفطنة أو ساطع الرائحة.

(13) هو جمال الدين حامل لواء الشعر والنثر في عصر المماليك، وله ديوان شعر مطبوع، ولد سنة 686 ه‍. ومات سنة 768 ه‍.

(14) الصدا بتسهيل الهمزة : وسخ الحديد ونحوه، والصدى : العطش.

(15) الجد : الحظ أو أبو الأب أو أبو الأم.

(16) عفا : صح، وعفا المنزل : زال أثره.

(17) قضى : مات أو حكم.

(18) الجفون : أغطية العيون أو أغماد السيوف.

(19) هو شمس الدولة الموصلي، صاحب النظم الحلو والنثر العذب والنكت الغريبة، وكان له دكان للكحل داخل باب الفتوح، مات بمصر سنة 710 ه‍.