تسجيل الدخول

تسجيل

سجل وي الرابع (لمَّا رفع الملك كتابًا)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 523 ــ 526

2026-07-15

19

… [ثمة كلمات سقطت من المدونة الأصلية (القديمة)] … ذهب إلى ملك تشين من رفع إليه كتابًا جاء فيه ما نصه: «بلغني — فيما يبلغ الناس سرًّا وهمسًا من أنباء — أن جلالتكم تخطط للهجوم على دولة وي؛ فهي خطة غير ملائمة ولا سديدة، وأرجو إعادة النظر فيها بالدقة الواجبة. وتبدو لي دولة وي، أشبه شيءٍ بحزام تتمنطق به الدويلات الست في إقليم «شانتون»، أو هي أقرب ما تكون شبهًا بثعبان كبير مُلتف في دائرة إذا ضربت ذيله، دافع عنه برأسه، فإذا هويت على رأسه، تلقَّى الضربة بذيلِه، فإذا أردت أن تركُله في بطنه، حامت عنه الرأس والذَّنَب. وهكذا، يبدو لي ملك وي الآن، كأنه الخصر في جسد الدويلات. فإذا أقدمت دولة تشين على ضرب وي، فسيبدو أمام الممالك والدويلات التي تحت السماء، وكأنها تريد أن تقصم ظهر الدويلات الست في «شانتون» وسيتلو ذلك شيء أشبه بالرأس والذيل يصدان عن البطن.» وإذ تجد الدويلات الست نفسها على وشك أن تلقى الإبادة التامة فسوف ينتابها الرعب، وبالتالي تقوم بينهم التحالفات، مما يعني تفوق قوتهم المجتمعة، وأتوقع على ضوء ذلك، أن تتجسد أمام العيان المحنة التي ستعترض طريق تشين، وهو ما يجعلني أستشعر حرج موقفكم، ويدعوني — من ثم — إلى التأمل وتقليب الأمر على مختلف أصعدة الاحتمالات، ثم لا أجد مَخرجًا أفضل من دفع القوات صوب الجنوب للاشتباك مع دولة تشو، حيث تُعاني بشكلٍ عامٍّ من ضعف القوة العسكرية، كما أن أحدًا لن يُبادر إلى نجدتها أو مساندتها، وستكون النتيجة في صالح تشين؛ إذ تزيد في مساحتها أراضٍ جديدة تضاف إليها، فتتَّسع رُقعتها، وتعزز مواردها ويقوى جيشها، ويلقى عرشها التمجيد والمهابة والتعظيم. ألم تسمع يا مولاي بقصة هجوم الملك طانغ (آل شانغ) على [الطاغية] «جيه» «(أل شيا)؟ حيث جرى البدء بمهاجمة دويلة «ميشيو» [دويلة صغيرة في زمن أسرة شانغ الملكية القديمة] الضعيفة المتهافتة على سبيل اختبار القوة والتدريب القتالي، فلما تم اقتحام ميشيو، استطاع الملك طانغ أن يتقدم لإخضاع الطاغية «جيه» [أسرة شيا الملكية القديمة].

وبما أن دولة تشين تعلم تمام العلم ما تُضمره لها باقي الدويلات من الكراهية والعداوة، فلا بد لها أن تبدأ نشاطها القتالي مع دولة ضعيفة، وإلا كانت الهزيمة من نصيب قواتها، والمحنة أو النكبة النكراء مصير البلد كله.»

وبالفعل فقد تحركت قوات تشين إلى الجنوب، فاقتحمت «لانتيان» بالإضافة إلى منطقتي يان وإينغ.