تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشو الأول (لمَّا كان كونشو يتمتع بتأييدٍ دولتي تشي ووي)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 280 ــ 281

2026-06-22

33

كان كونشو [أحد الوزراء العظام بدولة هان] يتمتع بتأييد دولتي تشي، وي، بينما كان أمير البلاد نفسه يحظى بمساندة دولتي تشين، تشو، (وعلى خلفية تلك الاعتبارات) راح كلاهما يتنافسان لشغل منصب رئيس الوزراء. فلما ذهب وزير دولة تشو الأعظم، جنشن موفدًا — في مهمة رسمية — إلى دولة هان، زعم كذبًا في تصريح له، بأن جلالة الملك هواي حاكم تشو قد أمر بمنح إقطاعات مدينتي «شين تشنغ» و«يانغ رن» لسمو الأمير، فلمَّا علم جلالته بذلك غضب بشدة وشرع في اتخاذ إجراءٍ عقابي صارم ضد الوزير الأعظم، الذي ما إن عرف ذلك حتى ذهب إلى الملك، وقال له: «اعلم يا مولاي أني ما ادعيتُ كذبًا أن جلالتك قد منحت إقطاع تَيْنِكَ المدينتَين لسمو الأمير إلا لما فيه مصلحة البلاد، قلت إن ولي عهد دولتنا قد حصل على إقطاع شين تشنغ ويانغ رن، لأنه يَتنازع مع كونشو حول اختصاصات رئيس الوزراء، ومثل هذا التصريح الذي صدر عنى كفيل بأن يدفع دولتي «تشي» و«وي» لمهاجمة بلادنا (هان)، فتقع في مأزق شديد التعقيد، مما سيدفعنا إلى تعليق مصائرنا بيد دولة تشو، فهل نجسر إذا ما وجدنا أنفسنا نستنجِد بتشو لحمايتنا أن نُطالبها بردِّ مدينتي «شين تشنغ» و«يانغ رن» إلى أراضينا فهما، أساسًا، تتبعان دولة هان … فإذا لم يستطع سمو الأمير الفوز برئاسة مجلس الوزراء والتفوُّق على غريمه كونشو، ثم حالفه الحظ وأفلت من براثن الموت [هكذا] فلا بد أننا سنقلب القبعة رأسًا على عقب [… يعني سنسرع في لهفة] ونطلب تأييد ونصرة «تشو» لنا، وهو ما يعني استحالة أن نطالبها برد أراضينا التي استولت عليها.» … وهنالك استصوب الملك رأيه وأعفاه مما كان مقررًا من العقاب.