تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشو الأول (لمَّا خرج تشين هوي من دولة جو ليجوب البلاد)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 279 ــ 280

2026-06-22

18

لمَّا خرج تشن هوي من دولة جو ليجوب الأقطار المختلفة داعيًا إلى أفكاره وخططه السياسية، الْتقى في طريقه باثنين من رفاق السفر، فسار ثلاثتهم نحو الجنوب حتى بلغوا دولة تشو، فدخلوها وشقُّوا طريقهم صوب مدينة «شين تشنغ».

والتقى «تشن هوي» برئيس المدينة، فانتهز الفرصة وراح يعرض عليه ما في جعبته من التصورات والخطط السياسية، قائلًا: «إن دولتي، جنغ، ووي، يُنظر إليهما، من جانب بلادكم، بوصفهما دونكم في القوة والتسلح، وليس هناك سوى دولة تشين هي الوحيدة التي تمثل أكبر عدوٍّ لكم، ولئن قلت لك إن دولتي جنغ ووي، ضعيفتان، فلأنكم في تشو تستطيعون مواجهتهما بقواتكم المرابطة في شانليان، ثم إنكم تقدرون أيضًا على مواجهة قوات إيانغ القوية التابعة لدولة تشين بدفاعات منطقة «شين تشنغ» على تواضع قدراتها، وتستطيع تشين في ليلة واحدة، أن تشن هجومًا مباغتًا ضد مدينتي «بوبان»، و«بين يان» [في دولة وي] على الرغم مما بينهما من مسافة تبلغ مائة لي، وذلك دون أن تشعر عاصمة وي [آني] بما حدث من اعتداء على أراضي البلاد، كما تقدر تشين أيضًا على مباغتة مدينتي شين تشنغ، وشانليان بالهجوم الساحق، على الرغم مما ما يفصل بين هاتين المدينتَين من مسافة قدرُها خمسمائة لي [… خطأ في الأصل والصحيح أن المسافة تبلغ مائة لي فقط]؛ وذلك قبل أن تفيق شانليان من دهشتها، ثم إني نظرت فرأيتُ أن المدن الحدودية لديكم ليس لها ظهير قوي تستند إليه، ولا يمكن اعتبار منطقة «جيانان» ولا نهر سيشوي سندًا يعتدُّ به، فما الذي يمنع حاكم تشو من أن يجعل من مدينة «شين تشنغ» ولاية مركزية، بحيث تصبح ذات قيمة دفاعية للمدن الواقعة على الحدود؟»

فلمَّا علم رئيس مدينة شين تشنغ بذلك فرح للغاية، وجهز عربةً عسكرية تجرها أربعة جياد ليركبها تشن هوي في تنقُّلاته وأنعم عليه وأعطاه خمسمائة ليوانغ وزنة من الذهب ليستعين بها على نفقات السفر والترحال. وكان من نتيجة ذلك أن توثقت عُرى الصداقة بين تشن هوي ودولة تشو، ثم إن حاكم البلاد أخذ بنصيحته وجعل من مدينة شين تشنغ واحدة من أهم الولايات المركزية في طول المملكة وعرضها.»