تسجيل الدخول

تسجيل

لمَّا غادر تشين جين دولة تشو إلى تشين

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 83 ــ 85

2026-06-01

33

وحدث أن غادر «تشين جين» دولة تشو عائدًا إلى تشين، وهنالك، تحدث تشانغي إلى الملك «هوي» حاكم تشين، قائلًا ما نصه: «لا أدري يا مولاي كيف يَصِحُّ أن يكون «تشين جين» هو وزيرك وموضع ثقة جلالتك، ثم إذا به يخون هذه الثقة وينقل أدقَّ أسرار بلاطك الحاكم إلى تشو؟ اسمح لي يا مولاي أن أقول لجلالتك إني لا أستطيع التعامل مع هذا الرجل بأي صفة وتحت أي وضع، بل أتقدم لجلالتكم راجيًا طردَه من القصر، وإذا بَدَا لجلالتك أنه يُزمع الرحيل إلى تشو، فلا مَعدى عن أن تأمُروا بالتخلص منه.» فأجابه الملك بقوله: «وكيف يجسُر تشين جين على الفرار إلى تشو؟» وقام الملك باستدعاء «تشين جين» فمثل بين يدَيه، فكلَّمه الملك، قال: «أصدقني القول، تفكر حقًّا في الرحيل إلى تشو؟ وكيف تحجب عنِّي قرارك هذا وأنا مليكك؟ أما كان يجدُر بنا أن نزودك بمئونة السفر، ونبذل لك ما تريد، ونجهز موكبًا يليق بمقامك عندنا!» فأجابه «تشين جين» بقوله: «الحق أني أفكر في الذهاب فعلًا إلى تشو» فقال له الملك: «هكذا كان تشانغي يقدر أنك على وشك الرحيل، فهذا أمر لم يغب عن حدسِنا على أية حال، وذلك أني أعرف تمامًا أنك لن تذهب إلى أي بلدٍ آخر.» عندئذٍ رد عليه «تشين جين» قائلًا: «الحق يا مولاي أني إذا خرجتُ من هذا البلد، فسأقصد عامدًا إلى تشو، لا لشيء، إلا لكي يصدُق عليَّ حدس جلالتك، وظنون «تشانغي» بي، فأنا في قرارة نفسي لا أنوي الذهاب إلى هناك أصلًا، لكني سأمر بذاك البلد كيلا أكذِّب تصوُّرك، احترامًا وتقديرًا لحدس أفكارك، لكن دعني أقصُّ على جلالتك حكاية رجلٍ كان يعيش في دولة تشو منذ زمان بعيد، وكان لهذا الرجل زوجتان، فذهب من وراء ظهره من راود زوجته الكبرى عن نفسها، فزجرته المرأة وطردَتْه شرَّ طردة، فلمَّا قصد ذلك الصاحب الخائن إلى الزوجة الصغرى، وجدَها طوع بنانه، وحدث أن تُوفِّي الزوج، وانتقل إلى رحاب السماء، فذهب رجل طيب ونصح للَّذي راود الزوجتَين، أن يتزوَّج بأيهما يريد لنفسه، فأجابه بأنه يريد أن يتقدَّم للزوجة الكبرى، فاستغرب الرجل الطيب وقال له: «كيف تطلُب امرأةً أهانتك وزجرتك عندما تقرَّبْت منها، بينما ترفُض الأخرى التي أحبَّتك ووافقت أغراضك؟» فأجابه المُراوِد: «بالطبع كنت أرجو أن أجد القبول لدَيها عندما راودتُها، لكني الآن وبعد أن أقترِن بها، فلا بد أني سأجِد عندها الإخلاص نفسه الذي تتدرَّع به لصدِّ الغوايات الخبيثة.» ثم إنك تعلم يا مولاي مدى الذكاء الذي يتمتَّع به حاكم تشو بالإضافة إلى ما تميَّز به رئيس وزرائه «جاويان» هو الآخر من فطنة ونجابة، ولا بدَّ أنهما سيرفضان بكل شدة أن يُبقياني بأرضهما أو يُقرباني من مجلسهما إذا ما علِما بأني أُذيع أسرار الممالك التي عملت بها، وأُفشي خبايا القصور بحُكم ما توفر لدي من معلومات إبَّان وظيفتي بالبلاط الحاكم، أفتظن جلالتكم أني أستطيع بعد كل هذا أن أذهب حقًّا إلى تشو؟!»

فلمَّا ذهب «تشين جين» إلى حال سبيله، وجاء «تشانغي» إلى الملك وسأله بما نصُّه: «ما زلنا لم نتحقَّق بعدُ من احتمال ذهاب «تشين جين» إلى تشو من عدمه؟!» فأجابه الملك بقوله: «الحق أني ما وجدتُ بين الناس جميعًا من هو أكثر دهاءً من هذا اﻟ «تشين جين»؛ ذلك أني باغتُّه بالسؤال عن موضوع ذهابه إلى تشو، حتى نظر إليَّ وتأمَّلني برهةً وأجاب بما مفاده أنه لا بدَّ ذاهب إلى هناك، فلم أدرِ بم أُجيبه، لكني قلتُ له على الفور إنه ما دام الأمر كذلك، فقد كان تشانغي على حقٍّ فيما رواه بهذا الآن، فردَّ عليَّ قائلًا إن كلَّ الناس تعرف أنه مسافر إلى تشو، وليس تشانغي فقط هو الذي تفتَّق ذهنه عن كشف المستور، ثم ذكَر لي شيئًا من أمثلةٍ شهيرة حول الوفاء الذي أظهره الأمير «أوزدان» نحو ملك دولة «أو»، ومدى تعلق الأمراء به وحُب الناس له، وإشادة الملوك بخصاله الجليلة، ورغبتهم في تقريبه إلى بلاطهم، وكذلك ضرب لي مثلًا حول وفاء «شياوجي» وبرِّه بوالديه، بالدرجة التي جعلت الآباء جميعًا يرجون أن يكون لديهم ولد مثله، وذكر شيئًا معناه أن الجارية التي يشتريها جارها من سيدها الذي باعها بالأمس، لهِيَ أفضل الجواري جميعًا، وأن المرأة التي طلقها زوجها، فوجدت من يطلب يدَها في الحال، تُعَد من أحسن النساء، وأضاف أنه ما لم يكن وفيًّا مخلصًا لي، فكيف يمكن لحاكِم تشو أن يُقرِّبه منه ويَجتبيه؟» وهكذا، فقد أُعجِب جلالة الملك «هوي» حاكم تشين بما قاله «تشين جين» واستحسن منطقه، فأقال عثرته، وتلطَّف معه، وعامله بالحُسنى.