تسجيل الدخول

تسجيل

لمَّا صنع لوبان آلة حربية لمهاجمة دولة سونغ

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 669 ــ 670

2026-08-02

82

قام لوبان [أحد أشهر الصنَّاع المهرة في العصور القديمة] بصناعة آلة حربية قتالية لدولة تشو، لكي تستخدِمها في هجومها المزمع على دولة سونغ، فما عرف بذلك «موتزي» [فيلسوف، قديم، عاش في دولة سونغ، إبان عصر الدول المتحاربة] قام وقصد طريق السفر إليه، مُتجشمًا صعاب الطريق، حتى تهرأت كعوب قدمَيه وانتثرت الثآليل في رجلَيه، فلما التقى مع لوبان، ابتدره بقوله: «بلغني، وأنا في دولة سونغ، ما أصبتَ من شهرة ومجد وصيتٍ ذائع والآن، فقد جئتُ إليك راجيًا أن تمدَّ لي يد العون لاغتيال أحد الأشخاص.» فأجابه: «لكني كنت طوال عمري، امرأً فاضلًا، أنشد الرحمة والحكمة، فكيف أقتل الناس؟» فردَّ عليه موتزي، قائلًا: «بلغني أنك صنعت سُلمًا صاعدًا إلى السماء [هكذا] استعدادًا لمهاجمة دولة سونغ، فما الذنب الذي جنته لتستحقَّ ذلك؟ إن الزعم بأن المرء فاضل رحيم، في حين أنه يُعين على الإعداد لعمليات هجومية ضد دولة أخرى، معناه أنه لن يكتفي بقتل بضعة أشخاصٍ وإنما سيعد العدة لاغتيال الجمِّ الغفير من الناس. وإلا ففيمَ الحكمة والرحمة والفضل في مهاجمة دولة سونغ؟» فأقر لوبان بصحة قوله، فطلب إليه موتزي أن يصحبه ليُرتب له لقاء مع ملك تشو، فلما مثل مع موتزى بين يدي جلالته، قال له: «أريد أن أسأل جلالتك عن رأيك في رجلٍ يُعرض عما يملكه من عربات ذات زينة وبهاء وألوان ومتانة، ثم يطمع فيما لدى جاره من مركباتٍ قديمة مُحطمة، وما رأيك في رجل يخلع ملابسه الحريرية المُطرزة البديعة، فيستولي على ثياب جيرانه الخشنة المهلهلة، ثم ما رأيك فيمن يعاف طعام بيته الشهي، طيب النكهة والمذاق، ليسرق صحاف جاره من حثالة الطبخ ونخالة المائدة؟» فأجابه ملك تشو: «هذا رجل مريض بداء السرقة.» فقال موتزي: «إن مساحة دولة تشو تبلغ خمسة آلاف «لي» مربع، بينما لا تزيد مساحة سونغ عن خمسمائة «لي» مربع؛ فذلك أشبه شيءٍ بما بين العربة المزدانة بالألوان البهية المنظر، والأخرى المحطمة زريَّة الهيئة؛ ثم إن دولة تشو تنعم بما لديها من حدائق غنَّاء، وبحيراتٍ رائعة، مثل بحيرة «يونمن» المشهورة بحيوانات البحيرة والأسماك والأيائل، والجميع يعرف ما تغلُّه بلادكم من الثروة السمكية الهائلة التي يزخر بها نهر اليانغتسي ونهر هان من الأسماك والسلاحف والتماسيح وغيرها؛ فهي أغزر البلاد ثروة وأكثرها موارد طبيعية، ومنتجات بشرية، لكن دولة سونغ تفتقر إلى مثل تلك الثروات كما هو معروف لدى الكافة؛ فذلك أمر قريب مما بين أسمطة الطعام الشهي وفتات المائدة. ودولة تشو تزخر بأنواعٍ من الأشجار العالية والغابات نادرة المثال على حين أن سونغ تخلو من مثل تلك المزايا الطبيعية وهذا قريب الصلة مما ضربت به المثل من العُمق بين الملابس الحريرية المطرزة والأسمال الخشنة البالية، وإنما قصدتُ من ذلك كله أن أشير إلى ما بين مهاجمة تشو لدولة سونغ وبين ذلك المثال من أوجه الشبه الكبير.» فأجاب عليه الملك، قائلًا: «هذا قول صدق، ومنطق لا مراء فيه، فاعلم أنَّا لن نُهاجم سونغ أبدًا.»