تسجيل الدخول

تسجيل

سجل هان الأول (لمَّا ذهب سوتشين إلى ملك هان)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 545 ــ 546

2026-07-18

32

ذهب سوتشين إلى ملك دولة هان في محاولة لإقناعه بمشروع دولة تشو لإقامة التحالف الرأسي، فقال لجلالته: «في شمال بلادكم تقع مجموعة من المدن الحصينة مثل «قون»، و«لوا» و«تشنغ هاو»، وفي الغرب تقع «إيانغ» و«تشانبان»، وهي مناطق ممرات حصينة على الحدود، وإلى الشرق تقع مناطق «يوان»، ورانغ»، و«نهر وي»، ويوجَد في الجنوب جبل «جين» بالإضافة إلى المساحة الهائلة التي تحوزها بلادك، ومقدارها ألف لي مربع، وعدد وافر من المُقاتلين لابسي الدروع مقداره مائة ألف جندي. هذا بالإضافة إلى أن أفضل أسلحة الميدان وأشهرها وأمضاها تُنتجها بلادك، وبخاصة السهام والأقواس ويكفي أنكم تصنعون بأرضكم أشهر أنواع الأقواس على الإطلاق مثل «شي تسي» [نسبة إلى إحدى الولايات الجنوبية القديمة] و«شاوفو» [نسبة إلى وحدة إدارية]، و«شيلي» [تسمية تعنى السهم ذي القوة المُضاعفة]، و«جيوشو» كلها تمتاز بمقدرتها على إطلاق الأسهم إلى مدى يتجاوز ستمائة قدم، بالإضافة إلى أنها تمكن المقاتل من التسديد والرمي بما بلغ مائة سهم على التوالي أثناء الجري مع دقة تسديدٍ في منطقة الصدر، عند الرمي من مسافة بعيدة، أما عند الضرب من مسافة قريبة فيمكن للرامي التسديد في القلب مباشرة، ومن المعلوم أن جُندكم يحملون أمضى السيوف التي أصبتم شهرة ذائعة بصناعتها بين الدول كافة، حيث انتشرت مناطق إنتاجها في أماكن متعددة بأرضكم مثل: «مينشان» و«طانشي» و«مواين» و«خابو»، بل إن ما تُبدعه يد الصناع في مناطق: «دنغ شي» و«يوان فنغ» و«لوانيوان» و«طايو» من السيوف والرماح (قد بلغت من حدة شفرتها ومضاء نصلها أنها يمكن أن …) تقطع أجساد الجياد والثيران (بضربة واحدة) [هذا بالنسبة لدواب البر، أما بالنسبة لما سبح في الماء، فهي] تستطيع أن تنخرط في أجساد كل ما حط على ظهر الماء وسبح في باطنه من سابحات البحر وطيور السماء، وهي فوق ذلك كله، السيوف القاطعة النافذة في المعافر والدروع في ساحات القتال. ومن المعلوم كذلك، أن دولة هان تملك العتاد الكافي من أقوى الدروع القتالية، والتروس وخوذات الرأس والزرديات، وخمائل السيوف، والسيور والأربطة التي تشد إليها الكمائن والرماح، بما يُمكِّن الجنود الذين انطلقوا بحماسة الشجعان إلى ميادين القتال، وقد ارتدوا الدروع وأطلقوا السهام أثناء عدوهم، وانتضوا السيوف القواطع من ملاقاة أعدائهم، فيغلب الواحد منهم مائة من أنداده. (وتلك مسألة معروفة للجميع والكلام فيها نافلة قول!)

لكن على الرغم مما حازته دولة هان من القوة — وما اشتهر به حاكمها (جلالتكم) من الحكمة والخلق الكريم — فها هي ذي تسعى للاعتراف بطاعة تشين وترضى لنفسها مكانة الدولة التابعة في الجانب الشرقي، وتمد المساعدة، لتبني المنشآت الملكية وتُرمم القصور الفخمة لبلاط آل تشين وتتبنى سياساتهم ونظمهم وأفكارهم، وترسِل لهم في مناسبات القرابين المقدسة التقادم والهدايا، وتخفض لهم عنق الخضوع وجناح الطاعة، فتجعل من نفسها هزأة الأمم، وهدفًا لسخرية الناس في كل البلاد، فيا للأسف ويا للخسارة!

ومن ثم، فأرجو من جلالتكم إمعان النظر في هذه الأمور، إذ إن تسليمكم لدولة تشين بالتفوق والسيادة سوف يشجعها على أن تُطالبكم بالتنازل عن «إيانغ» و«تشنغ هاو» فإذا أذعنتم لمطالبها اليوم، فستطالبكم غدًا بما هو أكثر حتى يأتي يوم لا تجدون ما تُعطونها إياه من الأرض، فيتبدَّد لديها كل ما بذلتموه لها سابقًا من المآثر والأفضال العميمة، فينالكم من أذاها الشيء الكثير، ولأذكر جلالتك بأن أراضيكم مهما عظمت واتسعت، فلها حدٌّ تنتهي عنده ومدى لا تتجاوزه، لكن أطماع تشين ليس لها حدود معلومة، وهكذا فإن محاولة العمل على إرضاء طرفٍ لا يرضى وتلبية حاجاته التي لن تنتهي سوف تقود، آخر المطاف، إلى ما يُسمى ﺑ «استجلاب الكوارث والأحقاد والضغائن» لأنك ستجد نفسك (ذات يوم) وقد سُلبت منك أرضك دونما حرب أو قتال.

وقد سمعت قولًا مأثورًا، مفاده: من الأفضل للمرء عند الاقتضاء أن يكون منقار دجاجة من أن يكون إست بقرة، فما الفرق بين أن تذهب جهة الغرب حيث تعترف بطاعة تشين وتزكي سلطانها، وبين أن يتصوَّر ملك فاضل حكيم مثلك أنه قد توفرت له سمات النجابة وأسباب القوة التي تمدُّه بها مكانة تشين وشدة بأس جيوشها، ثم لا يكون له من الشهرة الذائعة وسط الممالك سوى أن يشار إليه بوصفه «إست بقرة»؟» وهنالك تغير وجه ملك هان من الغضب، ثم مدَّ ذراعه وضغط على سيفه ورفع رأسه، فتنهَّد عميقًا، وقال: «لن أكون خادمًا بعد اليوم، لدولة تشين، حتى لو أدى ذلك القرار إلى موتي، فاتْلُ على مسامعي وصايا ملك تشو، فأنا في صفك، سائر على دربك، بكل ما أملك.»