تسجيل الدخول

تسجيل

سجل جاو الثاني (لمَّا ارتدى الوزير الأكبر الزي الجديد)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 396 ــ 397

2026-07-01

46

تناول جاويان [الوزير الأكبر بدولة جاو] الزي الجديد بيد مُترددة وارتداه على مضض، فلمَّا علم الملك أولينغ بذلك، أرسل إليه يُعاتبه بقوله: «إن من آداب العمل في خدمة الأمير (الملك، سيد البلاد) أن تدخر وسعًا في القيام بواجبات عملك؛ فإذا عنَّ لك أن تنصح بشيءٍ فقدِّم مشورتك بلغة المجاز والرمز في غير ضجة أو غلظة طبع، فإذا استفسر الملك عما بَدَا له من الأمور فلتكن إجابتك في صبرٍ وأناة؛ فلا تتبرَّم بما يوجه إليك من أسئلة واستفسارات ولا تعصِ أمر ولاتك، وتشمخ بأنفك صلفًا واختيالًا بما قدَّمَت يداك من الفضل أو جميل الصنيع. وحذارِ ثم حذارِ أن يكون منصبك الذي تشغله بقُرب الأمير تُكَأة لأن تتخذ لنفسك المقام الرفيع، ليزهو قدرك فوق قامته ومجده وسلطانه.

ليس على الولد تجاه أبيه إلا الإذعان للنصح والاسترشاد بالوصايا والمواعظ، دون عصيان أو مخالفة؛ وليس على الوزير تجاه الأمير إلا التواضُع له، والترفع عن معاندته أو التعصب ضده.

ذلك أنه إذا سلك الولد تجاه أبيه سلوكًا نابيًّا (عن جادة الحق) اختل نظام الأسرة ودبَّت الفوضى في أنحاء البيت، وإذا حاد الوزير عن مَحجة الصواب (مع جلالته) أحدق الخطر بالأوطان.

إنه ما من ولدٍ عقَّ والدَيه إلا نبذوه من وسطِهم، مهما بلغا من العطف والرحمة؛ وما من وزيرٍ اتخذ منصبه وسيلةً لتحقيق مآربه وتأسيس قواعد مجدِه (دون سیده مليك البلاد) إلا استغنى عنه، مهما اتسع صدر سيدِه بوافر الرحمة والتسامح. وبعد، فقد بلغَني امتناعك عن ارتداء ما قررناه زيًّا رسميًّا (مقتبسًا من ملابس شعب خو) وليس — لدينا — أسوأ من عصيان أوامر الملك جرأة وجناية.

إنك إذ تصرفت بهذه الطريقة فقد أقحمت آراءك الذاتية واعتبرت تغيير الزي الرسمي — وهو مسألة سياسية بحته — عبئًا شخصيًّا يثقل كاهلك، وجعلت من عصيانك لأميرك مجالًا للفخر والسؤدد، وإعلانًا للشرف الشخصي ورفعة القدر؛ فليس أفدح من هذا انصياعًا للهوى الشخصي وإقحامًا له في الشأن العام.

وأخشى أن ما اقترفته من اجتراء وجرم يوجِب تقرير عقوبة الإعدام [حرفيًّا: قطع الرقاب] لذا لزم التنويه على الجهات الرسمية والقانونية باتخاذ اللازم دون أدنى تهاون.»

وهنالك سجد جاويان فوضع جبهته على الأرض، وقال: «قد أبلغني المسئولون في هذه الآونة بالأمر الملكي النافذ بشأن ارتداء الزي الجديد، أما وقد غمرني جلالته، آنفًا بفضله وإحسانه، فإني أستشعر فداحة ما ارتكبته بمخالفتي الإذعان للأمر الملكي الصادر بالمعنى المذكور، لكني أعرف أيضًا أن جلالته لن يرضى بأن يضع العقاب والعذاب موضع النصح والإرشاد؛ فذلك ما علمته من جميل إحسانه وكريم أخلاقه، [لكني لمَّا كنتُ قد أُبلغت بالأمر شفويًّا، بواسطة الآخرين، فأرجو] مع عظيم الاحترام، أن أتشرف بالاطلاع على الأمر الملكي مُحرَّرًا بحيث يتسنَّى لي اتخاذ اللازم بشأن الشروع في ارتداء الزي الرسمي المُقرر، وأنا في خدمة مولاي ترقُّبًا لاستلام تلك الإحاطة. »