تسجيل الدخول

تسجيل

سجل تشو الرابع (لمَّا تحدث أحدهم إلى جلالة الملك كاولي)

المؤلف:  ليو شيانغ

المصدر:  سياسات الدول المتحاربة

الجزء والصفحة:  ص 319 ــ 320

2026-06-27

26

ذهب إلى الملك كاولي، حاكم دولة تشو، من قال له: «قد بلغني أن أولئك الذين يدعون إلى خطة التحالُف الرأسي بين الأمم، إنما يبغون من ذلك أن يجمعوا إليك أمراء الدويلات وقد ائتلف حشدهم تحت رايتك ليُعظموا أمرك ويخضعوا لسلطانك وسطوتك، فانظر فيما أقول لك من كلمات لا أريد بها إلا النصح لك … ألا إنه لا مناص من أن تبادر إلى العدل؛ فتصلح به ما جار عليه الظلم، وأن تُسدِّد خلل المِحَن بما مددتَ من يد العون، فذلك ما لا تقصر دونه همَّة ذوي المروءة. واعلم أن مِن الطرق الحكيمة في تصريف الأمور أن تعمد إلى النحوس فتُحيلها إلى طوالع السعد والتفاؤل، وأن تجعل مع القليل الكثير (واذكر) أن الكريم من لانت له مقاليد الأمور، وأدرك مغزى تقلب الأشياء، وتبدل الأحوال من كسب وخسارة أو شقاء وسعادة؛ فالكرب قرين الفرج، والموت رفيق الحياة، فلا ذكر لمن طغت به كفة الموت، ولا حكمة لمن استبدت به مطالب الحياة … وغفل عن الموت، واعلم أنه لن يسلم من يد أعدائه، من لم تقع بلاده تحت نير الاحتلال الغاشم، ولطالما طعنت دولة تشين فوق الأرض وعاثت فسادًا دون أن ترعى للخلق الكريم ذمةً أو تُقيم لمنهاج السماء اعتبارًا، وأهل الممالك، عن ذلك غافلون. إن من يسيرون بين الأمم، اليوم، يدعون بلسان معسول وقول فصيح إلى خطة التحالُف الأفقية (مع دولة تشين)، لا يريدون بذلك إلا مرضاة الولاة وسلب الناس أقواتهم أكثر من ذي قبل، ويتظاهرون بالعمل لما فيه مصلحة الدولة، غير أن قلوبهم تتستر على المطامع والأهواء الذاتية، وقد هانت عليهم هيبة السلطة الحاكمة، فاستصغروا شأنها، حتى غدت مقاليد الحكم في البلاد أهون من ريشة في جناح طائر، بينما تراكمت الفتن والمصائب حتى أمست أرسخ وأطول من الجبال والتلال.»