‏ان نوعا مختلفا الى حدما موجود في ازواج كلمات تظهر علاقة تبادلية بين الالفاظ (او المناظرات) . والامثلة هي يشتري / يبيع وزوج / زوجة . فاذا باع جون الى فريد ، فان فريد يشتري من جون . وان كان بل زوج ماري فان ماري زوجة بل . يقترح لاينز (١٩٦٨) لفظة تباين لها .

الا انني مهتم اكثر بتحديد خواصها العلائقية بالدرجة الاولى ، وبهذا سأشير اليها بالتضاد ‏العلائقي .

‏هناك عدة افعال تتوازى بهذه الطريقة - يشتري / يبيع ويقرض / يقترض و يؤجر / يستأجر ويملك / يعود الى ويعطي / يتسلم . هناك ايضا الاسماء - زوج / زوجة وخطيب / خطيبة ووالد / ابن ودائن / مدين وربما معلم / طالب . تعود ايضا الى هذا النوع مجموعة من الألفاظ تشير الى المواقع المكانية - فوق / تحت وامام / خلف وشمال / جنوب ، الخ . وفي القواعد ايضا ، تبدي

ص113

صيغتا المعلوم والمجهول تضادا علائقيا ، فان ضرب توم هاري ، يكون هاري مضروبا من قبل توم .

‏قد تكون الالفاظ المشمولة بالتضاد العلائقي متعدية الى الاعلى والى الاسفل ، فان كانت الصورة فوق المنضدة والمنضدة فوق السجادة فان الصورة فوق السجادة (والامر صحيح بالنسبة لتحت) . ان هذه الالفاظ لا يمكن طبعا ان تكون النسقية لان العلاقات النسقية هي التي تنطبق نفس العلاقة فيها بحكم تعريفها على المناظرتين في كلا الاتجاهين ، وبهذا نحتاج الى لفظة واحدة فقط لا الى لفظتين . فبينما تتضمن المتضادات العلائقية علاقتين ق ١ ‏و ق ٢ ‏مثل :

A س A ص (ق 1 " س ، ص " ← ق 2 " ص ، س " )

فان العلاقات النسقية تتضمن واحدة فقط مثل :

A س A ص (ق " س ، ص " ← ق " ص ، س " )

‏والامثلة على الفاظ العلاقة النسقية هي متزوج من ، بجانب ، يقابل .

‏ان الفاظ القرابة مهمة بشكل خاص في مناقشة التضاد العلائقي لسببين . اولا ، تتضمن كثير منها جنس الشخص المعني ، اضافة الى العلاقة نفسها . فـ ‏«اب» هو «والد» (مذكر) وبنت هي طفلة (مؤنثة) وهكذا . وهذا ما يمنع قلب العلاقة . فقولنا ان جون اب سام لا يستلزم ان سام ابن جون - ربما بنته . لدينا اذن ازواج تتضمن نفس العلاقة ولكن بجنس مختلف : أب / أم ، ابن / بنت ، عم / عمة ، ابن اخت / بنت اخت . هناك ايضا ازواج من الكلمات ستكون نسقية لولا دلالتها على الجنس : أخ وأخت . فاذا كان جون أخ سام فلا يتبع من هذا ان سام اخ جون - ربما اخته . وهناك عدد قليل فقط من لألفاظ في ‏الانكليزية لا تدل على الجنس [وتدل جميعها على الجنس في العربية] - ‏cousin ابن عم او بنت عم و parent والد او والدة و child ابن او بنت و

ص114

‏grandparent  جد او جدة و grandchild حفيد او حفيدة ،  (وهي جميعا غير نسقية عدا cousin) . هناك الفاظ اخرى في الانكليزية تتجنب الاشارة الى الجنس وبهذا تكون نسقية ، لكن معظمها تستعمل في الانثروبولوجيا فقط – spouse ‏لكل من زوج وزوجة وsibling لكل من اخ واخت . غير انه ليست هناك الفاظ مشابهة لـ عم / عمة وابن عم / بنت عم . ثانيا ، ان اللغة هي التي تحدد ما اذا كانت اللفظة نسقية ام لا . وبهذا فان be married to متزوج من او متزوجة من ، نسقية في الانكليزية (5) لأنها مثل spouse لا تبين الجنس . لكن لغات كثيرة (كالعربية) تستعمل لفظتين لكل من الزوج والزوجة ، وغالبا ما تستعمل لفظة الفعل المعلومة للزوج والمجهولة للزوجة : جون يتزوج ماري ، ماري متزوجة من جون . وبالمثل ، فكثير من اللغات (مثل العربية) ليس فيها اللفظ النسقي :

‏cousin ، بل يتوجب فيها تحديد الجنس او علاقة الوالدين الدقيقة ( ٦ ‏) . قد تكون هناك تفصيلات اخرى ايضا . فعلاقة اخ / اخت تتحدد في بعض اللغات ليس فقط بالجنس بل بعمر الطفل فان كانت بنتان اختين ، فإحداهما

‏‌»الاخت الكبرى» وثانيهما « الاخت الصغرى» .

‏هناك ايضا الفاظ اخرى لا ترتبط ات تباطا دقيقا بالتضاد العلائقي ، لكنها ‏تختلف في الاتجاه المكاني بشكل ما . سبق ان ناقشنا يأتي ويذهب) ، وهناك ازواج اخرى يبدو انها ترتبط بأشكال مماثلة . وهكذا فـ«يسأل» تتوقع‌ »يجيب» وكلمة «يعرض» تتوقع «يقبل» . ليست هذه امثلة للتضاد العلائقي بل للعلاقة المكانية . كما ان العلاقة بين اعضاء كل زوج ليست واحدة . فكلمتا ‏يسأل ويعرض قد تتوقعان يجيب ويقبل ، الا ان التوقع قد يخيب - قد لا يكون هناك جواب او قبول (علما بأن هناك توقعا اخر لـ ( يعرض )  هو(يرفض) . لكن (يجيب) و(يقبل) تستلزمان ايضا ان هناك فعل سؤال او اعطاء ، ‏وهذه نتيجة طبيعية للعلاقة الزمانية .

‏اخيرا ، يجدر بنا ملاحظة ان بالإمكان معالجة المتخالفات المتدرجة فعلا ،

ص115

 بموجب التضاد العلائقي . فقد رأينا ان ‌(عريض‌) يمكن ان تفهم على انها اعرض من المعيار وانه اذا كانت أ اعرض من ب فان ب اضيق من أ . بهذا تكون صيغ المقارنة اعرض / اضيق (الصيغ المتدرجة صراحة) متضادات علائقية . انها اضافة الى ذلك متعدية (اذا كانت أ اعرض من ب وب اعرض من ج فان أ اعرض من ج) ، لكنها ليست نسقية ولا انعكاسية . لاحظ على كل حال ان as wide as بنفس العرض مثل، و as narrow as . بنفس الضيق مثل ، علاقة نسقية ومتعدية وانعكاسية.

ص116