تسجيل الدخول

تسجيل

مترجمون متعددو اللغات يُسخّرون خبراتهم التحريرية والميدانية لخدمة زائري الأربعين

المؤلف:  imamali.net

المصدر: 

الجزء والصفحة: 

2026-07-25

38

في إطار الاستعدادات والخدمات المتواصلة التي تقدّمها العتبة العلوية المقدسة خلال زيارة أربعينية الإمام الحسين (عليه السلام)، تواصل وحدة شؤون الأجانب، التابعة لشعبة العلاقات الخارجية بقسم العلاقات العامة في العتبة العلوية المقدسة، أداء مهامها المتخصصة على المستويين التحريري والميداني، بما يسهم في تيسير التواصل مع الزائرين من مختلف الجنسيات، ودعم الجهود التنظيمية والخدمية.

وأوضح مسؤول الوحدة في قسم العلاقات العامة، مهند الجمالي، أن عمل الوحدة ينقسم إلى محورين رئيسيين؛ يتمثل أولهما في العمل الميداني، إذ أوفدت الوحدة مترجمين إلى قسم الخدمات ووحدة المفقودات لدعم الجهد الخدمي، وتقديم خدمات الترجمة للزائرين، وتيسير التواصل معهم. وبيّن أن أحد المترجمين يتقن اللغات التركية والأذربيجانية والفارسية، فيما يتقن الآخر اللغتين الإنجليزية والأُردية.

وأضاف الجمالي أن المحور الثاني يتمثل في الجانب التحريري، من خلال ترجمة الكتب الإدارية الواردة من مختلف أقسام العتبة العلوية المقدسة، ولا سيما المراسلات الصادرة عن غرفة عمليات الزيارة المليونية، فضلًا عن ترجمة اللوحات الإرشادية والكُتيّبات والمنشورات التعريفية المخصصة للزائرين.

ويُذكر أن عمل المترجمين يجري بالتنسيق بين وحدة الترجمة ووحدة المفقودات، من خلال وجودهم في مواقع العمل الميداني لتقديم خدمات الترجمة المباشرة للزائرين، بما يسهم في توفير الدعم اللازم لهم، على اختلاف جنسياتهم، خلال الزيارة الأربعينية.