While work on South Asian English suggests that there is a need for a description of a pan-South Asian model of English, it also recognizes differences between various sub-varieties of South Asian English (Kachru 1983). These sub-varieties are defined in terms of local languages. Thus, PakE and Indian English have unique features based on the differences in the vernaculars of the population of each country (and on the different political, educational and economic policies of each country). Similarly, PakE itself is heterogeneous not only because of the socio-economic, geographic, and educational background of the people who speak it, but also because of the various first languages of its speakers. An example of this is the difference in the placement and quality of the epenthetic vowel in English spoken by native speakers of Urdu and Panjabi.

Another example of variable influence of first language on PakE concerns the realization of [Ʒ]:

In this example, the [Ʒ] is either realized as a [j] or a [ʤ] by Panjabi speakers of PakE. The exact distribution of this variation has not been studied.

These examples of differences in PakE suggest that there may be considerable variation within PakE based on speakers’ first language. Pakistan is a multilingual country with at least 69 living languages (Ethnologue 2002), and speakers of these different languages may be predicted to speak English differently. Unfortunately, at present, there is no research that explores the extent of influence of various mother tongues on PakE(es). A review of the small number of studies that focus on PakE is presented in the companion paper on PakE in the syntax volume.

The dominant (numerically and politically) languages of Pakistan include (in alphabetical order), Balochi, English, Pashtu, Panjabi, Sindhi, Siraiki, and Urdu. The percentage of native speakers of these languages is given in Table 1 below. The numbers (except for English) provided in Table 1 are based on the CIA World Fact Book (2002). The estimated percentage for English is based on the literacy rate of 42.7%, and the ratio of English medium schools. In interpreting the numbers provided in Table 1, the total estimated population of Pakistan, of approximately 150 million, should be kept in mind. Thus a seemingly tiny 3% of Baluchi speakers corresponds to about 4.5 million people. Similarly, if English is spoken with some proficiency by 4% of the Pakistani population, the number represented is approximately 6 million people, more than the total population of New Zealand.

Although this information has not been fully utilized in research on PakE at present, it is hoped that future research will explore the relationship between PakE(es) and various indigenous languages. It might be useful to begin a comprehensive study of PakE with a focus on English as used by native speakers of the major languages listed here. The present study focuses on native speakers of Urdu because it is the national language of Pakistan and one of the two official languages of Pakistan (the other official language being English). Reference to speakers of other languages is made where information is available.

اخر الاخبار

اخبار العتبة العباسية المقدسة

خدمات فكرية وثقافية عديدة قدمها مركز مُلتقى القمر الثقافي لزائري الأربعين

إحياءً لذكرى زيارة الأربعين.. العتبة العباسية المقدسة تواصل إقامة مجلسها العزائي

عبر كاميرات تعمل بالذكاء الاصطناعي.. قسم الاتصالات يوضح تفاصيل جديدة حول آلية عدِّ زائري الأربعين

شعبة الخطابة الحسينية النسوية تواصل نشاطاتها الفكرية والثقافية في مجمع الشيخ الكليني

المزيد

الآخبار الصحية

حجم جزء محدد من الجسم يعكس الصحة العامة ومخاطر الأمراض

تفشي عدوى بكتيرية بفرنسا يحتمل ارتباطها بنوع من الجبن الطري

دراسة حديثة تكشف ما تفعله الشاشات بـ"قلوب الأطفال" !

متلازمة المبنى المريض.. هكذا يتحول تكييف الهواء إلى خطر صحي ؟؟

المزيد

الآخبار التكنلوجية

كيف تتعامل مع حرارة الطقس أثناء القيادة؟

لماذا يجب عليك إيقاف تكييف السيارة قبل إطفاء المحرك؟

دراسة تكشف سببا محتملا وراء زيادة خطر إصابة الأطفال بالتوحد

تشيلي.. العثور على متحجرة حيوان ثديي صغير من زمن الديناصورات

المزيد