النمط الأول
النمط الثاني
الرئيسية
الأخبار
صور
فيديو
صوت
أقلام
مفتاح
رشفات
المشكاة
منشور
اضاءات
ثقف
قصص
الاخبار
اخبار الساحة الاسلامية
أخبار العتبة العلوية المقدسة
أخبار العتبة الحسينية المقدسة
أخبار العتبة الكاظمية المقدسة
أخبار العتبة العسكرية المقدسة
أخبار العتبة العباسية المقدسة
أخبار العلوم و التكنولوجيا
الاخبار الصحية
الاخبار الاقتصادية
مركز أمير المؤمنين (عليه السلام) للترجمة يقيم أمسية رمضانية لبحث (ضياع اللطائف القرآنية في الترجمة) من اللغة العربية إلى لغات العالم المختلفة
المؤلف: imamali
المصدر:
الجزء والصفحة:
11-6-2018
2776
+
-
20
وقال مترجم اللغة الإنجليزية في المركز أحمد جابر في تصريح للمركز الخبري " تم استضافة الأكاديمي المتخصص في المركز محمد المنصوري الذي تناول فيها الأسباب التي أدت الى إخفاق التراجم اللغوية في إيصال اللطائف القرآنية بعد ترجمتها من اللغة العربية الأم إلى بقية لغات العالم".
من جانبه أشار المحاضر في الأمسية محمد المنصوري مترجم وباحث متخصص في مركز أمير المؤمنين للترجمة " ناقشنا خلال الأمسية (ضياع اللطائف القرآنية في الترجمة) وقد سلطنا الضوء في نقاش محاور بحثنا على مجموعة التراجم لكتاب الله العزيز من قبل نخبة من المترجمين العالميين، ثم ربطها بما فعلته تلك التراجم باللطائف القرآنية من ناحية النجاح أو الفشل والاخفاق في نقل تلك اللطائف من اللغة العربية الأم الى لغات العالم المختلفة ونسب ذلك الاخفاق وهذا النجاح، هل هو منهم أو من طبيعة اللغات التي نقلوا إليها اللطائف القرآنية؟".
وأضاف" في ضمن استنتاجات الأمسية خلصنا الى أن المترجمين في كثير من الأحيان لم ينتبهوا لتلك اللطائف القرآنية العظيمة، والأمر الثاني أنهم معذورون لأن طبيعة اللغات التي نقلوا إليها المصطلحات القرآنية تختلف اختلافا تاماً عن اللغة العربية الزاخرة بالمعاني وهي لغة القرآن الكريم وهي لغة إلهية قادرة على إيصال أدق المعاني وهي اللغة التي تكلم بها الله عزوجل ".
مستشفى الإمام علي(عليه السلام) مشروع انساني كبير لخدمة الزائرين الكرام
قسم الشؤون الدينية في العتبة العلوية يصدر كتاب "فقه الممارسات الطبية" لخدمة موظفي القطاع الصحي
بالصور .. أبواب الصحن الحيدري الشريف : باب الفرج – علي حبه جنة قسيم النار والجنة
بالإنفوغراف..حقوق ذوي الإحتياجات الخاصة في تراث أمير المؤمنين علي بن ابي طالب (عليه السلام)
زيارة الإمام الحسن العسكري (عليه السلام) يوم الخميس
مجلة قنبر للأطفال .. عمل إعلامي واعد وجهود إستثنائية
قسم الإعلام في العتبة العلوية يوزع آلاف النسخ من زيارة أمير المؤمنين (عليه السلام) الخاصة بعيد الغدير
استبدال راية قبة ضريح أمير المؤمنين(عليه السلام) بمناسبة مولد الإمام الحسن المجتبى ( عليه السلام)
بالصور .. مرقد أمير المؤمنين (ع) وأرجائه المباركة تزدان بالورود والمصابيح الملونة استعدادا للاحتفال بعيد الغدير الأغر
شعبة البحوث والدراسات في قسم الشؤون الفكرية والثقافية تصدر منشورات عقائدية في ذكرى عاشوراء
راية ( يا قائم آل محمد ) تعلو شُرفة المرقد العلوي بمناسبة ولادة الإمام المهدي (عليه السلام)
بالصور .. أعمال تاريخية أثرية وفنية متنوعة تشعُّ ألقاً بإسم الامام علي (عليه السلام)
آلاف الزائرين يحتفلون بذكرى ولادة السيدة العقيلة زينب (ع) في رحاب الحرم العلوي الطاهر
كوكبة من خريجي الكلية العسكرية الأبطال يتشرفون بارتداء رتبهم العسكرية في رحاب الحرم العلوي الطاهر
بالصور .. أبواب الصحن الحيدري الشريف - باب القبلة : السلام عليك يا أمير المؤمنين (عليه السلام)
مجمع أبي الفضل العباس (عليه السلام) ينهي تحضيراته لاستقبال المشاركين في حفل تخرج طلبة الجامعات العراقية
السيد الصافي يكرّم المشاركين في الندوة العلمية بمناسبة اليوم العالمي للغة العربية
السيد الصافي يزيح الستار عن كتاب (شرح كتاب فروق اللغة للشيخ محمد علي آل عصفور)
الهيأة العليا لإحياء التراث تستذكر عددًا من العلماء الذين أسهموا في الاهتمام باللغة العربية ورعايتها
تحقيق أميركي في وفيات يحتمل ارتباطها بلقاحات كورونا ؟
اضطرابات الغذاء لدى الأم أثناء الحمل.. كيف تؤثر على الجنين؟
ماذا يحصل لجسمك عند التوقف عن تناول اللحوم؟
منها الخضروات المقرمشة.. 6 أطعمة تبدو صحية لكنها مضرة
سامسونغ تطلق هاتف "غالاكسي زد تراي فولد" في كوريا الجنوبية
هجمات "الزيرو كليك" تهدد الهواتف عالميا.. ماذا يمكن أن نفعل؟
"ناسا" تفقد الاتصال بمركبة "مافن" في مدار المريخ
طفرة قاتلة في حيوانات منوية من متبرع تصيب 200 طفل في أوروبا !
اشترك بقناتنا على التلجرام ليصلك كل ما هو جديد
