‏تخصص دلالة (الفراني) بنوع من انواع الحلوى التي تصنع في الفرن ، و كان يمكن للكلمة ان تدل على كل ما يخبر في هذا الفرن . يقول الخوارزمي في (المفاتيح (1) ) " الفراني جمع فرنيّ . قال الخليل : هي خبرة غليظة مشكلة ممعنبة تشوى ثم تروى لبناً وسمناً وسكراً ، وهو منسوب الى الفرن وهو تنور ضخم يخبز فيه " .

‏ومن شواهد التوسع الدلالي عند صاحب (الزينة) كلمة (اللوح (2)) ؛ فهي دالة في الاصل على نوع من المواد التي يكتب عليها ثم عممت على سائر الوسائل الاخرى ، ثم نرى في طرف اخر انتقالاً دلالياً من الكتابة الى بناء الفن واشكال الاخشاب :

‏" فقد قال بعض اهل المعرفة : سمي اللوح الذي يكتب فيه لوْحاً ؛ لأنهم كا‏نوا يكتبون في العظام كعظم الكتف وغير ذلك . فكل عظم كتبوا فيه سمّوه لوحاً . ثم قيل لكل ما يكتب فيه من الخشب لوحاً ، لأنه نحت على تلك الهيئة .

‏واللوح العَظم . يقال : رَجل عظيم الالواح ، اذا كان كبير عظم اليدين والرجلين . وكل عظم يسمى لوحاً .

‏قال الجعدي :

‏ولوْحي ذراعين في بركة                     الى جؤجؤ رهل المنكب

‏وسميت الواح السفينة الواحاً ، لأنها نُحتت على هيئة الالواح التي يكتب فيها . قال الله عز وجل : {وحملناهُ على ذات ألواحٍ ودُسُرٍ}[القمر 54/13].

_______________

(1) مفاتيح العلوم ، الخوارزمي ٩٩ ‏.

(2) الزينة ، الرازي (2/147- ١٤٨)‏ ، وانظر كذلك في (الزينة) (٢ ‏/ ٨١ ‏- ٨٣ )‏ ، مادة (الجبّار) .