- الناتج الوطني الخام والناتج الوطني الصافي

تُميّز " الحسابات الاجتماعية " بين الناتج الوطني محتسباً بالطريقة المبينَة آنفاً ، أي كمجموع القيم المضافة في فروع الإنتاج الناشطة جميعها على أرض الوطن، بعد طرح المدخلات بين هذه الفروع وهذا الناتج بعد " تصفية " إضافية هي طرح قيمة استهلاك الأصول الرأسمالية المستخدمة في توليد تلك القيم المضافة. على هذا الأساس، أصبح لدينا مفهوم "الناتج الصافي" (Net product) إضافة إلى المفهوم الأول وهو الناتج "غير الصافي"  (Gross Product).

إن احتساب مخصصات اندثار الأصول الرأسمالية أمر غير سهل، وتأثيره في احتساب حركة "الناتج" ليس كبيراً ، لذلك راج استعمال أرقام الناتج في حالتها غير الصافية، فتلازم رقم الناتج مع صفته " غير الصافية "  (Gross Product). هنا، واجه من تصدي لتعريب المصطلح مشكلة التعبير عن Gross أو "غير الصافي"  بكلمة واحدة ، فارتجل عبارة «إجمالي». لكن هذه العبارة لا تتصل بأي معنی من معاني "الصفاء" (Net) في مقابل «عدم الصفاء» (Gross)، بل تختص بما هو "مجمل" ، أي " غير مفصّل "⁽¹⁾.

اقترح آخرون عبارة "الخام" ، في مقابل Gross، وهي بلا شك الأقرب إلى أداء معنى "غير الصافي"، وهي في المناسبة تقابل ما يستعمل باللغة الفرنسية لأداء المعنى ذاته في وصف الناتج (Produit brute) . 

من ناحية أخرى، يُجهض استعمال عبارة "إجمالي" بالشكل غير الصحيح إمكان استعمالها الصحيح للتعبير عن مفهوم Aggregative، من "مجمل" و"مجملات" (Aggregate and Aggregates) وهو مفهوم محوري في الحسابات الاقتصادية، إذ يشير إلى مجموعة المتغيرات الاقتصادية الكلية بالغة الأهمية مثل "مجمل الناتج" (Aggregate Product)، "ومجمل الاستهلاك" Consumption Aggregate ، " ومجمل الاستثمار" (Aggregate Investment). بدلاً من ذلك ، يقع التعريب الشائع في مزيد من الخطأ كاستخدام "مجموع" و"مجاميع"  لأداء تلك المعاني، في حين ليست عملية الوصول إلى "المجمل" عملية "تجميع". فـ "مجمل الناتج" (Aggregate Product) ليس مجرد "تجميع" قيم السلع والخدمات المنتجة، بل جمع القيم المضافة بعد طرح قيم المدخلات البينية بين فروع الإنتاج المختلفة.

لعلنا نجد في نهاية المطاف أن الأنسب هو تبسيط الأمور بالاصطلاح على تعريف "الناتج الوطني" ، بأنه مجموع القيمة المضافة في الإنتاج لجميع السلع والخدمات الحاصلة على أرض الوطن قبل طرح مخصصات اندثار الأصول الرأسمالية ، ومن ثم يُوصلنا طرح هذه المخصصات إلى "الناتج الوطني الصافي". بعبارة أخرى : يعتبر الناتج الوطني غير صافٍ ما لم يُوصف صراحة بالصفاء، وبذلك تتمتع العبارة العربية برشاقة لا تتمتع بها العبارة الإنكليزية الأمر الذي جعل مستعمليها يفتعلون لها رشاقة ما باختصارها في حروفها الأولى (GDP). 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(1) يستخدم تجار المحاصيل والحبوب في بلاد الشام والعراق في الأوزان عبارة "الوزن القائم" للبضاعة كما هي في اكياسها او أغلفتها، وعبارة "الوزن الصافي" بعد طرح وزن الأكياس أو الأغلفة الحاوية للبضاعة، استعمل بعض الاقتصاديين في العراق وبلاد الشام عبارة "الناتج القائم" ، في بدايات استعمال هذا المفهوم. لكن يبدو أن اقتصاديين آخرين اعتبروا أن عبارة " قائم " تجهض إمكان استعمال هذا اللفظ في مقابل عبارة (Outstanding) وهذا هو التعبير الأفضل عند الكلام عن "الدّين القائم" ، (Outstanding Debt)، فآثروا اللجوء إلى " الإجمالي " .